1. Fear not, I am with thee; oh, be not dismayed,

Đừng sợ, ta ở cùng ngươi; ôi, chớ kinh hãi,

2. I am not howling.

Tôi không tru tréo.

3. I am not uptight.

Tôi đâu có cau có.

4. I am not easy.

Tôi có dễ dãi đâu.

5. I am not howling!

Tôi không có tru tréo!

6. I am not rationalizing.

Tôi không có hợp lí hoá chuyện.

7. But I am not the mirror of perfection I want to be.”

Nhưng tôi không phải là hình ảnh người mẹ hoàn hảo như ý mình muốn”.

8. “I am Jehovah; I do not change.”

“Ta là Đức Giê-hô-va, ta không hề thay-đổi” (Ma-la-chi 3:6).

9. “Do Not Be Anxious, for I Am Your God”

“Đừng lo gì vì ta là Đức Chúa Trời của con”

10. I am not being frivolous.

Vi thần tuyệt đối không dám buông lời chọc ghẹo công chúa

11. I am not depressed, Mom.

Con không bị trầm cảm mà mẹ, Mom.

12. I am not your problem.

Tôi không phải là vấn đề của anh.

13. But I am not content!

Nhưng con không cam lòng.

14. I am not saying you.

Em không có ý nói anh mà.

15. I am not a stripper.

Tôi không phải gái nhảy.

16. I am not a spy.

Tôi không phải là gián điệp.

17. 2 “Do Not Be Anxious, for I Am Your God”

2 “Đừng lo gì vì ta là Đức Chúa Trời của con”

18. I am not a traitor, but I am gonna find my son.

Tôi không phải kẻ phản bội,

19. I am not inferior to you.

Tôi chẳng hề thua kém các anh.

20. Father, I am not a politician.

Bố, con đâu có làm chính trị.

21. I am not a Grumpy Gus.

Tôi không cư xử cục cằn.

22. No, I am not shitting you.

Không, ta không chê ngươi đâu.

23. I am not without personal experience.

Tôi đã có kinh nghiệm cá nhân về điều đó.

24. I am not immune to poison

Sao tôi có thể bách độc bất nhập được chứ?

25. I am hearing excuses, not solutions.

Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

26. I am not safe or perfect.

Tôi không an toàn hay hoàn hảo.

27. I am seriously not fooling anyone.

Tôi đang nghiêm túc không lừa bất cứ ai.

28. Now, I am not a scientist.

Bây giờ, tôi không phải là nhà khoa học.

29. And I am not a visionary.

Tôi không phải người có tầm nhìn xa.

30. Although I lost my husband, I am not alone.

Dẫu đã mất chồng, nhưng tôi không đơn độc.

31. I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg.

Mình không có sức để cuốc đất, còn đi ăn mày thì xấu hổ.

32. I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg.”

Mình không có sức để cuốc đất, còn đi ăn mày thì xấu hổ”.

33. I am not going to live forever , but while I am still here , I will not waste time lamenting what could have been , or worrying about what will be .

Tôi sẽ không sống được vĩnh hằng , nhưng trong lúc còn sống đây , tôi sẽ chẳng để phí thời gian than vãn cho những điều đã xảy đến , hay lo âu về chuyện sắp sửa xảy ra .

34. Not only am I alive but I also have hope.

Tôi không chỉ được sống mà còn có hy vọng.

35. Am I not / A fly like thee?

Ruồi nhỏ Trò chơi mùa hạ.

36. Why am I not spared these visions?

Sao tình yêu này lại có nhiều gai góc đến vậy?

37. I am not the same as everyone.

Tôi không giống những kẻ khác đâu.

38. I'm not a monk, I am Jason.

Tôi không phải hoà thượng, tôi là Jason.

39. I am not quite into stock market.

tôi ko chắc về phần cổ phiếu.

40. “Fear not, for I am with thee.”

“Chớ sợ chi, ta ở cùng ngươi.”

41. “I am not inferior to you” (3)

“Tôi chẳng hề thua kém các anh” (3)

42. Am I setting a place or not?

Có muốn tôi chừa chỗ hay không?

43. I am not having a psychotic break.

Tôi không có bị bấn loạn tâm lý.

44. I am not a natural vulnerability researcher.

Tôi không tự nhiên là một là nhà nghiên cứu về tính dễ bị tổn thương.

45. I'm not here to rest, am I?

Tôi không ở đây để dưỡng thương, phải không?

46. I thought I should dress up, but I am not good with heels.

Tôi nghĩ nên ăn mặc đẹp một chút nhưng tôi không quen đi giày cao gót lắm.

47. “I am Jehovah; I do not change,” says Malachi 3:6.

Ma-la-chi 3:6 nói: “Ta là Đức Giê-hô-va, ta không hề thay-đổi”.

48. I am not confident that I can win over a jury.

Mẹ không tự tin rằng mình có thể giành chiến thắng một bồi thẩm đoàn.

49. I'm not qualified, nor am I a watchman.

Con không đủ tư cách, cũng không phải là mục sư.

50. Now, I am not a stranger to disrespect.

Tôi không phải là người dưng để cho cậu không tôn trọng.

51. Because you are sane and I am not.

Vì anh bình thường còn em thì không.

52. I am not interested in your sordid escapades

Tôi không quan tâm đến những chuyện phiêu lưu phóng túng của anh

53. I am not worried about gordinski out there

Tôi không lo về Gordinski ngoài đó.

54. Hey, I am not gonna rush into anything.

Hey, tớ không vội lao vào bất cứ điều gì.

55. I am really not suitable to do business.

Đệ thực sự không phù hợp với việc làm ăn.

56. Well, I'm not an actual drunk, am I?

Tôi có phải dân nghiện rượu đâu nào?

57. Who is stumbled, and I am not incensed?”

Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

58. I am surrounded by crazy, and I am trying to climb Everest in flip-flops, but I am not going crazy, okay?

Con được một lũ điên bao quanh, và con đang cố trèo lên đỉnh Everest với đôi dép tông đây, nhưng con sẽ không điên, được chưa?

59. I said, “That’s fine, but I am not going into the army.”

Tôi đáp: “Vậy thì tốt, nhưng tôi sẽ không gia nhập quân đội đâu”.

60. And since I am not crazy..... I don't care what anybody thinks!

Và bởi vì mình không điên ta không thèm quan tâm các người nghĩ gì.

61. I am also not familiar odor of alcohol Tibet

Tôi cũng không quen mùi rượu Tây Tạng

62. The bee is happy, and I am definitely not.

Con ong hạnh phúc, và tớ thì hoàn toàn không.

63. Overwhelmed, I prayed: “Jehovah, I do not feel that I am able to do it.

Tràn đầy cảm kích, tôi cầu nguyện: “Kính lạy Đức Giê-hô-va, con cảm thấy không đủ khả năng đảm nhiệm.

64. Sister-in-law, I am not here to fight.

Chị dâu, em không tới để đánh đấm đâu.

65. I am not in the mood for your bullshit!

Bà cũng không có tâm trạng cho chuyện... tào lao của mày!

66. I am not ashamed of my actions, Mr. Allen.

Những hành động của tôi chả có gì phải xấu hổ cả, cậu Allen.

67. I am not some coin lying on the street.

Tôi không phải vài đồng xu bị rơi ở góc phố.

68. What do you mean I am not the painter?

Mà nói ta không phải là hoạ sĩ là có ý gì?

69. I am now at the gas station... and I can not find anybody.

Giờ tớ đang ở một trạm bơm xăng... và tớ không thấy một ai hết.

70. Through his prophet Malachi, God declared: “I am Jehovah; I have not changed.”

Qua nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Chúa Trời tuyên bố: “Ta là Đức Giê-hô-va, ta không hề thay-đổi”.

71. I do not know Jehovah at all and, what is more, I am not going to send Israel away.”

Trẫm chẳng biết Giê-hô-va nào hết; cũng chẳng cho dân Y-sơ-ra-ên đi nữa”.

72. After a brief introduction, the leader called the young man by name and said: “I am not a dreamer.

Sau lời giới thiệu vắn tắt, vị lãnh đạo gọi tên người thanh niên và nói: “Tôi không phải là người mơ mộng vẩn vơ.

73. Well, I'm not an optimist, neither am I a pessimist.

Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

74. I am not going to press until I have that ledger in my hands.

Em sẽ không in báo cho đến khi em có quyển sổ đó trong tay.

75. I call it the Goldilocks effect: not too close, not too far, just right.

Tôi gọi đó là hiệu ứng Goldilocks: không quá gần cũng không quá xa cách, chỉ vừa đủ.

76. Even though you make many prayers, I am not listening.”

Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.

77. I am not in the fucking mood for your bullshit!

Tao không có tâm trạng cho chuyện tào lao của mày!

78. I am not gonna use my family for political gain.

Con sẽ không sử dụng gia đình cho mục đích chính trị.

79. I'm not obsessed, nor am I that easy to read.

Tôi không ám ảnh cũng không dễ dàng đọc được...

80. I am not interested in what is common or mediocre.

Tôi không thích những gì tầm thường, xoàng xĩnh.